Agurtzane Ortiz Lopetegik Manex Erdozaintzi-Etxarten obra literarioa publiko zabal bati ezagutarazteko liburua kaleratu berri du. Bertan, biografia aipatzeaz gain, Erdozaintzi-Etxarten olerkien azterketa egiten du. Ortiz Lopetegik euskal filologiari buruz ikasketen baitan egindako tesian oinarritzen da liburua. “Manex Erdozaintzi-Etxart, herriaren poeta” izenburuarekin, bi atal nagusiz osatua da lana: biografia, alde batetik, eta azterketa literarioa bestetik.

Ainize BUTRON | BAIONA

«Ezin da Manex aztertu bere garaiko inguramena politikoa edo erlijiosoa begiratu gabe. Arjeliako gerla, Txile eta Nikaraguako gertakariak, ikastolen mugimendua, 68ko maiatza bezalako gertakariak bere obra eta erabakian islatuak dira. Bere begiradatik garaiko historia ikusi daiteke», argitu du Ortiz Lopetegik.

Bigarren atalean, berriz, idazlearen obra literario ezaguna zein sekulan argitaratua izan ez dena ikertzea ekin dio Ortiz Lopetegik. Nola hasi zen idazten eta nola bilakatu zen idazle galderei erantzuteaz gain, olerkien edukia aipatzen ditu.

«Garai horretan ez zegoen eskolarik, ez euskaraz idazteko eran eredurik ere, beraz norberak segitzen zuen bere eredua», nabarmendu du. Horrenbestez, Erdozaintzi-Etxarten obra asko argitaratu gabe zeudela erran du idazleak.

Manexen olerkiak aipatzerakoan, hiru «dimentsio, gai edo paisaia» ezberdin aurkitzen zirela jakinarazi du. Tradiziotik harturiko poesia naturalista idazlearen obran pizu handikoa da, eta horri loturiko olerkietan lurra, etxea eta amari loturiko gaiak aipatzen ditu.  

Poesia sozial-militantea  

Horrekin, biziaz edo mundu berriaz hitzegiten duen poesia humanistaren bigarren multzo bat nabarmendu du Ortiz Lopetegik. Eta, azkenik, poesia sozial-militantea deituriko sailan gizartearen bidegabekeriak salatu eta Euskal herria aipatzen zituela adierazi du. Manex Erdozaintzi-Etxarten obra eremu zabala ukitzen zuen, beraz, aberritik, jainkoa, laborantza edo langileen egoera azaltzen zituen.

«Pertsona maitatua izan da, bazuen oso harreman ona idazleekin, eta, bere bizian aktiboa izan da. Jendearen mentalitateak astindu nahi zituen. Hegoaldea ikusten zuen mugitzen, eta, hemen zerbait egin behar zela uste zuen», gaineratu du idazleak. Kaleratu berri den liburua eta, bereziki Donapaleun bizi izan den Manex Erdozaintzi-Etxart fraidearen obra eta bizia ezagutarazteko aurkezpenak antolatuko ditu Elkarrek.

Kazeta.info

Le centre pédagogique IKAS, éditeur spécialisé dans la création, l'édition et la diffusion de matériel pédagogique en euskara, publie Hiru Otso, une trilogie en euskara où le loup n'est plus nécessairement le seul «grand méchant» qui fait peur aux enfants. Pour accompagner la lecture des enfants, le centre pédagogique a aussi publié un CD, véritable petit bijou, dont la musique et les paroles se lient à merveille aux histoires. L'oeuvre littéraire, graphique et musicale conçue par Amaia Hennebutte Millard, écrivaine et enseignante a déjà été primée par deux fois puisqu'elle a reçu le prix Initiatives du Syndicat intercommunal pour le soutien à la culture basque mais aussi le concours financier de l'Institut Culturel Basque dans le domaine de la création.

Trois livres, trois histoires, trois univers musicaux spécifiques. On passe ainsi des grands classiques avec Hiru xerri ttipi, traduction des trois petits cochons, à Otsoa, axeria eta ahuntzak (Le loup, le renard et les chèvres), une histoire inspirée par un conte de la mythologie basque pour finir par Otso gosetua (le loup affamé), véritable création de l'écrivaine Amaia Hennebutte Millard. Pour que la lecture ne soit pas considérée par les enfants comme une «punition» émanant d'intérêts incompris de grandes personnes, les histoires se dotent à la fois d'illustrations graphiques originales et d'un accompagnement musical qui réconciliera assurément n'importe quel enfant avec la lecture. L'ambiance de ces trois mondes artistiques (écriture, illustration et musique) qui se croisent, qui se séparent, s'entremêlent et s'enrichissent est issue de la tradition basque.

A chacun son univers

Pour la première histoire, l'illustratrice Fanny Millard a choisi un dessin très contemporain. Créé à partir d'un travail avec le crayon et le calque, l'idée était de «travailler la superposition des calques avec l'informatique et de leur donner de la couleur» raconte l'artiste. Le résultat est surprenant, amusant et laisse surtout une grande place à l'imagination de l'enfant.

Côté musique, Jesus Aured (accompagné de Mathias Goyheneche au pandero et de Sébastien Paulini au xirula) a imaginé l'histoire dans le Pays Basque des années antérieures. Aussi, cette dernière est rythmée aux sons des fandangos. Entraînante, elle contraste en ce sens avec le deuxième opus de la trilogie, Otsoa, axeria eta ahuntzak, beaucoup plus «sombre», dans la pénombre des crépuscules dont les «méchants loups» savent profiter. L'illustrateur Luca Eno Trimaldi (illustrant pour la première fois un livre entier) a donné sa préférence à l'encre de Chine. La profusion de montagnes de ce conte a bercé ce choix. «L'encre de Chine se marie bien avec le paysage, les montagnes et l'eau» raconte Luca.

Un livre en bertsu

Les bertsulari en herbe apprécieront la performance de l'artiste, avec un livre entièrement écrit en bertsu. La musique est quant à elle inspirée des pastorales où les violons sèment un air «d'ambiance champêtre». Tout le long du livre, la musique glisse sur les dessins de l'encre de Chine. Les enfants pourront profiter de cette ambiance angoissante où les personnages sont troublants et les dessins en noir et blanc... pour prolonger le dernier câlin.

Un loup victime de la société

En moins que... faisant preuve d'un argumentaire à toute épreuve (du style «je pourrais pas dormir cette nuit»), ils réussissent à convaincre les parents à entrer dans Otso gosetua, la troisième histoire. Dans cette création de Amaia Hennebutte Millard, pour une fois, le loup est victime de la société. Un peu «pottolo» et dans une situation inhabituelle, l'animal devient plus humain, une manière pour l'écrivaine de «peut- être appréhender d'une autre manière les peurs de l'enfant sur le loup».

L'illustration très contemporaine se rapproche de la norme des autres livres destinés aux enfants. Les dessins du Basque Lontxo Yriarte, épousant le style de la BD, s'entremêlent en ce sens parfaitement à la guitarre de Nyal Doya.

Musique manouche, elle rythme l'histoire avec une gaîté, une intrépidité et un enthousiasme qui n'ont d'égal que la voix de Dominique Rekalt, alias Ttittika. Un bonheur à l'état pur. Les livres seront distribués gratuitement dans les écoles, les crèches et les bibliothèques municipales grâce au concours de l'Office publique de la Langue basque. Prix du livre : 13 euros. Prix du CD : 11 euros.

Le JPB.com

Profitant de ces vacances scolaires, la Médiathèque de Bayonne a pris l'initiative de faire découvrir de manière ludique à vos chères têtes brunes ses collections pour la jeunesse en euskara. La découverte devrait durer jusqu'au 4 novembre, avec des animations pour donner des couleurs aux histoires.

Afin que le livre en euskara ne soit pas qu'un support scolaire (trop souvent synonyme de corvée), mais un lien ludique à l'euskara que l'enfant peut s'approprier quand il le souhaite, la Bibliothèque de Bayonne attire les lecteurs dans ses filets. Des albums colorés pour la petite enfance aux documentaires pour les plus grands, en passant par les premières lectures, romans, contes ou bandes dessinées... les 40 titres sélectionnés par la médiathèque ne constituent qu'un aperçu du millier de livres et disques compacts mis à disposition des jeunes bascophones bayonnais. Classés en fonction de l'âge des lecteurs (en herbe), les livres ont tous le Pays Basque comme port d'attache.

Classés en 4 tranches d'âges de 0 à 12 ans, ces livres sont en effet constitués ou bien de créations d'auteurs ou illustrateurs basques, ou bien de traductions du français, de l'espagnol, de l'anglais, du russe... de «textes de la littérature jeunesse d'hier ou de `classiques' d'aujourd'hui» commente le personnel de la bibliothèque.

Une exposition sur l'édition des livres jeunesse en euskara est présentée sur place. Enfin, pour rendre plus vivante la découverte des collections jeunesse, des animations sont proposées aujourd'hui. A 10 h 30, des jeux musicaux en euskara, «interdits aux parents» avec Ttotte Laffite sont proposés aux enfants de 3-10 ans. L'atelier ludique se poursuit à 14 heures avec un atelier bilingue euskara/français autour du livre Le géant blanc (Gatuzain) avec l'auteur Sandrine Mounier.

Le JPB

Euskaraz: Euskarazko gazte literatura protagonista Baionako mediatekan

Lehen aldiz azken hamaika urte hauetan, Gatuzain argitaletxeak haurreri zuzendutako liburu bat argitaratu du elebidunez, euskaraz eta frantsez. "Erraldoi xuria" izeneko liburuak itsas zabalean dagoen itsasargia zaintzen duten bi zaharren ipuin bat kondatzen du. Joan den asteburuan igaro den Baionako haur eta gazteendako liburu azokan aurkeztu du Gatuzainek liburu berria.

«Gozotasun handi batekin itsasargi bat zaintzen duten bi zaharren ixtorio bat da. Egun batez tenpesta ikaragarri bat pasatzen da eta itsasargiaren begiak konpontzerakoan bi zaharrek itsasargiaren zaintzko beharrik ez dute gehiago». Liburua Sandrine Mounier ipuina idatzi duenaren eta Boris Bukulin marrazkilariaren arteko topaketa eta grinatik sortu da "Erraldoi xuria" proiektua.

Autoreen eta Gatuzain argitaletxearen arteko kolaborazioaren bultzatzaile den Ikas elkarteak gizartearen errealitatea kontutan hartuz elebidunaren hautua egin du. Izan ere, gero eta haur gehiago ikastoletan ikasten ari dira, gero eta buraso gutiago euskaradunak diren denbora berean.

Elebidunezko liburua, hizkuntza batetik bestera, «joan jinaka» doana izan nahi du. Bi hizkuntzak bata bestearen ondoan daude, nahiz lehentasuna euskarari emana zaion. «Euskara frantsesa aitzin agertzeak ahalbidetu dezake euskaradunak ez direnak euskarari ohitutzea, baina euskara hizkuntza oso bat dela eta eskualdeko hizkuntza bat ez dela erakusteko manera bat izan daiteke ere. Euskara Frantsesa edo espainiola bezala hizkuntza bat da» azaltzen dute proiektu egileek liburuaren aurkezpenean.

Euskararen normaltasunari begirako lekukoa izan nahi duen liburua «erakargarria da, mundua eta memoria poetikoaren aldaketa erakusten duelako, teknologi berriek tradizioa desagertarazten duten mementoan» adierazten du Sandrine Mounier idazleak.

Liburuak jasoko duen arrakastaren arabera, bretoindarrez eta okzitandarrez itzulpenak egitearen deliberoa hartuko dute. Euskara eta Frantsezko edizioa joan den asteburuan haur eta gazte liburu azokan, Baionan, egon da salgai, Gatuzain-en erakustokian.

Kazeta.info